1
00:00:22,542 --> 00:00:24,612
- 'Ellow?
- ___
2
00:00:25,145 --> 00:00:26,479
O que você quer dizer com
onde estou?
3
00:00:26,566 --> 00:00:27,954
Você me ligou
no meu telefone residencial.
4
00:00:28,041 --> 00:00:29,084
___
5
00:00:29,171 --> 00:00:31,180
Sim, estou em casa
6
00:00:31,407 --> 00:00:33,272
esculpindo manteiga
em uma galinha.
7
00:00:33,359 --> 00:00:34,752
___
8
00:00:34,839 --> 00:00:35,872
Não.
9
00:00:36,014 --> 00:00:37,888
Não estamos nos encontrando
por mais 40 minutos.
10
00:00:37,975 --> 00:00:38,984
___
11
00:00:39,071 --> 00:00:41,375
Ok,
onde em nosso texto sagrado
12
00:00:41,462 --> 00:00:43,829
isso menciona
horário de verão, Lara?
13
00:00:44,068 --> 00:00:46,226
É um inútil
construção ocidental.
14
00:00:46,373 --> 00:00:48,036
- ___
- Ok, tudo bem.
15
00:00:48,123 --> 00:00:49,500
Eu estarei lá.
16
00:00:52,143 --> 00:00:53,461
Ok, estou aqui,
17
00:00:53,548 --> 00:00:56,636
tecnicamente cedo
baseado na natureza do cara...
18
00:01:03,099 --> 00:01:05,607
O quê?
19
00:01:18,799 --> 00:01:21,782
Três corpos
queimado até ficar crocante...
20
00:01:22,085 --> 00:01:23,441
Nada mais é.
21
00:01:23,528 --> 00:01:26,150
Não as cadeiras.
Não a mesa.
22
00:01:26,478 --> 00:01:28,549
Você está pensando
o que estou pensando?
23
00:01:28,636 --> 00:01:29,616
O que?
24
00:01:29,703 --> 00:01:30,873
Se você pudesse ensinar
um gorila
25
00:01:30,960 --> 00:01:32,307
usar uma cobra
como um chicote de touro...
26
00:01:32,394 --> 00:01:34,422
Não estou pensando nisso.
Eu não estou pensando nisso.
27
00:01:34,509 --> 00:01:35,932
Com licença.
28
00:01:36,321 --> 00:01:38,851
Quem deveria ser
naquela quarta cadeira?
29
00:02:04,862 --> 00:02:06,733
*STAN CONTRA O MAL*
Temporada 03 Episódio 02
30
00:02:06,820 --> 00:02:08,899
*STAN CONTRA O MAL*
Título do Episódio: "Os Arquivos Hexadecimais"
31
00:02:08,986 --> 00:02:09,981
Uh, me desculpe.
32
00:02:10,068 --> 00:02:11,679
Isto é
uma cena de crime fechada.
33
00:02:11,766 --> 00:02:13,134
Agente Especial Fleming.
34
00:02:13,221 --> 00:02:14,881
Este é meu parceiro,
Agente Especial Nesbit.
35
00:02:14,968 --> 00:02:16,233
Estamos com o Bureau.
36
00:02:16,320 --> 00:02:17,369
FBI?
37
00:02:17,456 --> 00:02:19,719
O Departamento do Estado de New Hampshire
de Fenômenos Paranormais.
38
00:02:19,806 --> 00:02:21,296
O NHSBPP?
39
00:02:21,383 --> 00:02:22,803
- Você já ouviu falar de nós?
- Não.
40
00:02:22,890 --> 00:02:25,039
Mas é isso que
seria chamado.
41
00:02:26,722 --> 00:02:28,420
Uh, eu-me desculpe.
42
00:02:28,732 --> 00:02:30,582
Como você descobriu
sobre isso?
43
00:02:30,669 --> 00:02:33,783
Willard’s Mill foi
em nosso radar por um tempo.
44
00:02:33,880 --> 00:02:35,977
Você está ciente
que em 1692,
45
00:02:36,064 --> 00:02:39,268
172 pessoas foram queimadas
na fogueira por bruxaria
46
00:02:39,355 --> 00:02:41,599
por um policial
chamado Tadeu Eccles?
47
00:02:41,686 --> 00:02:43,187
Ah, estamos cientes.
48
00:02:43,274 --> 00:02:44,883
E agora, três pessoas,
49
00:02:44,970 --> 00:02:47,122
claramente no meio
uma cerimônia ritualística,
50
00:02:47,209 --> 00:02:48,489
são todos
transformado em carvão.
51
00:02:48,576 --> 00:02:51,315
Claramente, há
uma explicação científica.
52
00:02:51,500 --> 00:02:53,724
Nós simplesmente não temos
encontrei ainda.
53
00:02:53,853 --> 00:02:55,506
Ela é
o cético.
54
00:02:55,593 --> 00:02:57,219
Isso é uma espécie de
nossa dinâmica.
55
00:02:57,353 --> 00:02:59,254
É engraçado,
Eu também sou cético.
56
00:02:59,341 --> 00:03:01,607
Uh, por que eu nunca
ouviu falar de você?
57
00:03:01,694 --> 00:03:03,372
Bem, você já
já ouviu falar do morcego-ferradura?
58
00:03:03,459 --> 00:03:04,873
- O que?
- O morcego-ferradura.
59
00:03:04,960 --> 00:03:06,450
- É originário da - Europa. Não.
60
00:03:06,537 --> 00:03:08,471
É muito raro.
É conhecido por seu nariz,
61
00:03:08,558 --> 00:03:09,844
que está na forma
de uma ferradura.
62
00:03:09,931 --> 00:03:11,260
- Então?
- Então é possível
63
00:03:11,347 --> 00:03:12,683
para que as coisas existam
apesar do fato de que
64
00:03:12,770 --> 00:03:14,381
você nunca ouviu falar deles.
65
00:03:18,007 --> 00:03:19,801
- Touché.
- Prazer em conhecê-lo, Touché.
66
00:03:19,888 --> 00:03:21,086
- Não, eu estava... Ok.
- Eu sei.
67
00:03:21,173 --> 00:03:22,185
A primeira coisa é a primeira.
68
00:03:22,272 --> 00:03:23,399
Estavam lá
alguma testemunha?
69
00:03:23,486 --> 00:03:25,185
Bem,
tem esses três...
70
00:03:27,110 --> 00:03:29,341
Por que você não vai
colocar aquela outra luva?
71
00:03:29,954 --> 00:03:31,906
eu estarei
no carro patrulha.
72
00:03:33,951 --> 00:03:34,789
Demora um pouco
73
00:03:34,876 --> 00:03:35,920
porque
ele tira aquela luva
74
00:03:36,007 --> 00:03:36,851
colocar
a outra luva.
75
00:03:36,938 --> 00:03:37,695
E então
ele tira aquela luva
76
00:03:37,782 --> 00:03:39,282
colocar
a outra luva.
77
00:03:39,369 --> 00:03:40,710
E então,
ele tira aquela luva
78
00:03:40,797 --> 00:03:43,133
para colocar a outra luva,
e então ele...
79
00:03:46,943 --> 00:03:47,963
Sim?
80
00:03:48,050 --> 00:03:49,725
Sim, ei, Stan.
Sou eu.
81
00:03:49,812 --> 00:03:51,720
- É isso?
- Não!
82
00:03:51,921 --> 00:03:53,990
Você já ouviu falar
o, uh...
83
00:03:54,077 --> 00:03:57,603
O Departamento do Estado de New Hampshire
de Fenômenos Paranormais?
84
00:03:57,690 --> 00:03:59,121
O NHSBPP?
85
00:03:59,208 --> 00:04:00,391
- Sim!
- Não.
86
00:04:00,478 --> 00:04:01,643
Mas é isso que
eles seriam chamados.
87
00:04:01,730 --> 00:04:03,534
- Falo com você mais tarde.
- Você poderia...
88
00:04:07,808 --> 00:04:10,192
Se você quiser derrotar o mal,
89
00:04:10,683 --> 00:04:12,671
encontrar um mal maior.
90
00:04:13,427 --> 00:04:15,508
E deixe entrar um pouco.
91
00:04:16,944 --> 00:04:19,503
Foi o que o homem disse.
92
00:04:20,086 --> 00:04:23,056
Então você é um membro
disso...?
93
00:04:23,143 --> 00:04:25,173
Sociedade do Chapéu Negro.
Shh!
94
00:04:25,260 --> 00:04:26,355
A partir de hoje,
95
00:04:26,442 --> 00:04:29,482
Eu sou o último membro
da Sociedade do Chapéu Negro.
96
00:04:29,569 --> 00:04:31,073
E se ele ainda estiver
lá fora?
97
00:04:31,160 --> 00:04:32,159
Quem?
98
00:04:32,246 --> 00:04:34,042
Condestável Eccles!
99
00:04:34,555 --> 00:04:36,276
Tinha que ter sido ele.
100
00:04:36,567 --> 00:04:38,987
E se ele sabe
a verdade sobre mim,
101
00:04:39,074 --> 00:04:41,983
- e que sobrevivi...
- Qual é a verdade sobre você, Judy?
102
00:04:43,745 --> 00:04:46,869
Sou descendente direto
de Eudora Bispo,
103
00:04:47,096 --> 00:04:50,682
o fundador
da Sociedade do Chapéu Negro.
104
00:04:53,038 --> 00:04:55,919
O policial Eccles devia saber
que estávamos chegando perto.
105
00:04:56,136 --> 00:04:58,648
- Perto de quê?
- Para Haurus!
106
00:04:59,072 --> 00:05:00,243
J...
107
00:05:00,514 --> 00:05:01,904
Estamos desenhando
muita atenção.
108
00:05:01,991 --> 00:05:03,712
Você precisa ir embora.
109
00:05:05,358 --> 00:05:08,505
Eu só quero esculpir
minha manteiga em um frango
110
00:05:08,592 --> 00:05:10,136
como qualquer outra pessoa.
111
00:05:12,194 --> 00:05:13,218
Então vá.
112
00:05:13,305 --> 00:05:15,550
- Ah, na verdade é
- Uh... eu-eu acho...
113
00:05:15,637 --> 00:05:17,627
- Não passei pela pia quando entrei?
- Não, não, não. É...
114
00:05:17,714 --> 00:05:18,720
- Tenho certeza que viemos por aqui.
- Oh meu Deus!
115
00:05:18,807 --> 00:05:20,272
Você nunca esteve
em uma casa?!
116
00:05:20,359 --> 00:05:22,160
Por aqui. Por aqui.
117
00:05:23,617 --> 00:05:26,744
Ok, então quem é Haurus?
118
00:05:27,165 --> 00:05:29,088
eu sei
onde podemos descobrir.
119
00:05:31,770 --> 00:05:33,817
Então você é...?
120
00:05:34,961 --> 00:05:36,176
Eh!
121
00:05:39,000 --> 00:05:40,703
Sim...
122
00:05:41,134 --> 00:05:43,420
Não. Não. Não.
123
00:05:48,737 --> 00:05:51,011
Stan, isso é
Agente Especial Fleming
124
00:05:51,098 --> 00:05:52,320
e Agente Especial Nesbit.
125
00:05:52,407 --> 00:05:55,482
Secretaria do Estado de Nova Hampshire
de Fenômenos Paranormais.
126
00:05:55,569 --> 00:05:56,866
Temos uma pista
em algo,
127
00:05:56,953 --> 00:05:58,269
mas precisamos
mais informações.
128
00:05:58,356 --> 00:06:00,859
Então precisamos de acesso
para o quarto de Claire.
129
00:06:00,980 --> 00:06:02,290
Meu Deus,
Eu adoraria ajudá-lo,
130
00:06:02,377 --> 00:06:04,657
mas hoje
um dia muito, muito ruim.
131
00:06:04,744 --> 00:06:05,795
O que aconteceu?
132
00:06:05,882 --> 00:06:07,115
Bem,
as coisas estavam indo bem
133
00:06:07,202 --> 00:06:09,005
muito bem,
na verdade.
134
00:06:09,134 --> 00:06:10,617
E houve uma batida
na porta.
135
00:06:10,704 --> 00:06:11,633
E quando eu abri,
136
00:06:11,720 --> 00:06:13,268
era um pacote inteiro
de idiotas.
137
00:06:13,477 --> 00:06:15,580
Nós poderíamos voltar
com um mandado...
138
00:06:18,627 --> 00:06:20,241
Um mandado!
139
00:06:20,328 --> 00:06:21,508
Isso é tão...
140
00:06:21,595 --> 00:06:22,599
Isso é engraçado.
141
00:06:22,686 --> 00:06:24,160
Isso é hilário.
142
00:06:24,247 --> 00:06:26,770
O humor é tão importante
na América.
143
00:06:27,167 --> 00:06:28,769
Estamos entrando.
144
00:06:30,784 --> 00:06:32,932
Vi um beija-flor
pela sua caixa de correio.
145
00:06:33,281 --> 00:06:35,024
Ah, atire em mim.
146
00:06:35,624 --> 00:06:37,557
Agora, ah,
se vocês são estadistas,
147
00:06:37,843 --> 00:06:40,222
como é que eu nunca
ouviu falar de você?
148
00:06:40,309 --> 00:06:42,418
Somos uma organização ultrassecreta,
Sr.
149
00:06:42,505 --> 00:06:43,792
As pessoas
quem sabe sobre nós
150
00:06:43,879 --> 00:06:45,583
estão sob encomenda
negar a nossa existência.
151
00:06:45,670 --> 00:06:47,948
Não, eu não estou acreditando.
Ou aquele tom de vermelho.
152
00:06:48,035 --> 00:06:50,418
Sr. Miller, eu vou ter
para pedir que você acredite em mim.
153
00:06:50,505 --> 00:06:51,628
Bem,
Eu não quero acreditar.
154
00:06:51,715 --> 00:06:53,366
Stan,
o que está acontecendo aqui?
155
00:06:53,473 --> 00:06:54,624
Isso não é nenhum
do meu negócio,
156
00:06:54,711 --> 00:06:55,956
mas parece
você está pesquisando
157
00:06:56,043 --> 00:06:57,452
exatamente a mesma coisa
nós somos...
158
00:06:57,539 --> 00:06:59,952
Um demônio poderoso
sujeito a um feitiço de conjuração.
159
00:07:00,039 --> 00:07:02,546
Você tem razão.
Não é da sua conta.
160
00:07:02,633 --> 00:07:04,678
Vá costurar um suéter.
Prossiga.
161
00:07:08,860 --> 00:07:10,107
Nesbit.
162
00:07:10,346 --> 00:07:11,813
Sim, senhor.
163
00:07:13,541 --> 00:07:15,152
Isso foi
Diretor Assistente Dietz.
164
00:07:15,239 --> 00:07:17,089
Ele quer saber por que
não estamos no condado de Stratford
165
00:07:17,176 --> 00:07:18,876
investigando
aqueles quadrados de corte.
166
00:07:18,970 --> 00:07:20,118
Cortar quadrados?
167
00:07:20,205 --> 00:07:22,300
Sim, eles estão fazendo quadrados agora.
Você não ouviu isso de mim.
168
00:07:22,425 --> 00:07:23,677
Funcionou!
169
00:07:23,764 --> 00:07:25,024
Funcionou, pai!
170
00:07:25,111 --> 00:07:28,163
Você pode fazer gelatina
sem vinho!
171
00:07:29,406 --> 00:07:31,212
H- Olá...
172
00:07:31,299 --> 00:07:33,017
Agentes Especiais Fleming,
Nesbit,
173
00:07:33,104 --> 00:07:34,848
essa é Denise.
174
00:07:35,718 --> 00:07:40,160
Você é tipo, um forte, poderoso
figura de autoridade feminina.
175
00:07:40,247 --> 00:07:42,201
Você não vê isso
todos os dias.
176
00:07:42,393 --> 00:07:44,114
Olá, olá?
177
00:07:44,201 --> 00:07:46,525
Eu disse "olá"
quando entrei na sala.
178
00:07:46,612 --> 00:07:49,757
Eu realmente amo seu terno
e seus saltos sensatos.
179
00:07:49,844 --> 00:07:51,082
Quer ver meu quarto?
180
00:07:51,169 --> 00:07:52,460
Ah... sim.
181
00:07:52,547 --> 00:07:53,603
Não.
182
00:07:53,690 --> 00:07:54,825
Espere um minuto.
E quanto a isso?
183
00:07:54,912 --> 00:07:56,345
"E haja
não há mal maior
184
00:07:56,432 --> 00:07:57,512
do que o poderoso Haurus."
185
00:07:57,599 --> 00:07:59,628
H-A-U-R-U-S.
186
00:07:59,715 --> 00:08:01,573
"Comandante
das Legiões do Inferno."
187
00:08:01,676 --> 00:08:03,090
Belo trabalho, xerife.
188
00:08:03,431 --> 00:08:04,837
Importa-se se eu aceitar isto?
189
00:08:06,103 --> 00:08:08,715
E olha isso aqui
e depois sair sem ele?
190
00:08:11,567 --> 00:08:13,624
Você está no relógio aí,
Biff.
191
00:08:13,749 --> 00:08:15,134
Tique-taque. Tique-taque.
192
00:08:15,221 --> 00:08:17,668
Tique-taque. Tique-taque.
193
00:08:17,817 --> 00:08:19,114
Isto
está indo muito bem.
194
00:08:19,201 --> 00:08:22,791
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.
Marcação. Marcação. Marcação.
195
00:08:25,656 --> 00:08:28,341
Como a maioria dos governos
agentes, também sou médico.
196
00:08:28,428 --> 00:08:30,459
Esta é a cabeça.
197
00:08:31,844 --> 00:08:33,566
Como é
que vocês são capazes
198
00:08:33,653 --> 00:08:36,656
simplesmente entrar em um prédio
e realizar uma autópsia?
199
00:08:36,834 --> 00:08:38,738
O truque é
traga suas próprias luvas de borracha.
200
00:08:38,825 --> 00:08:40,884
Todos esses corpos queimaram mais
em sua essência.
201
00:08:40,983 --> 00:08:43,148
As articulações ósseas
estão praticamente fundidos.
202
00:08:43,235 --> 00:08:44,231
Significado?
203
00:08:44,474 --> 00:08:45,705
Significado,
eles foram cozidos
204
00:08:45,792 --> 00:08:47,169
de dentro para fora.
205
00:08:48,087 --> 00:08:49,418
O que quer que eles estivessem fazendo,
206
00:08:49,505 --> 00:08:51,164
alguém queria isso
parou rápido.
207
00:08:51,251 --> 00:08:53,446
Há também
uma explicação lógica...
208
00:08:53,533 --> 00:08:54,864
Combustão espontânea.
209
00:08:54,951 --> 00:08:56,463
É raro,
mas não sem precedentes.
210
00:08:56,550 --> 00:08:57,571
Em três pessoas?
211
00:08:57,658 --> 00:08:59,133
De uma vez?
Vamos.
212
00:08:59,223 --> 00:09:00,398
Oh.
213
00:09:00,597 --> 00:09:02,303
O que?
O que é?
214
00:09:02,390 --> 00:09:04,671
Bem, é apenas algo
Judy disse.
215
00:09:04,758 --> 00:09:06,308
"Se ele soubesse
a verdade sobre mim,
216
00:09:06,395 --> 00:09:07,508
se ele soubesse que eu sobrevivi."
217
00:09:07,595 --> 00:09:09,333
Quero dizer, se ela está com tanto medo,
por que ficar aí?
218
00:09:09,420 --> 00:09:11,153
- Por que não corre?
- Se ela planeja continuar
219
00:09:11,240 --> 00:09:13,021
com a cerimônia
e invocando aquele demônio,
220
00:09:13,108 --> 00:09:15,104
ela poderia se expor
para mais perigo.
221
00:09:15,191 --> 00:09:16,240
Mesmo que eu tenha certeza
222
00:09:16,327 --> 00:09:18,311
há algum tipo de
explicação científica
223
00:09:18,398 --> 00:09:21,267
tipo, você sabe, coisa,
ciência.
224
00:09:23,672 --> 00:09:25,779
Judy tem um segredo.
225
00:09:26,077 --> 00:09:28,138
Toda Judy faz...
226
00:09:29,517 --> 00:09:31,402
..na minha experiência.
227
00:09:32,165 --> 00:09:34,066
Vocês já estiveram
em uma vigilância?
228
00:09:34,738 --> 00:09:36,063
-Pss.
-Pss.
229
00:09:36,150 --> 00:09:38,795
- Já estivemos em vigilância?
- Já estivemos em vigilância?
230
00:09:39,247 --> 00:09:41,145
Sério, e você?
231
00:10:10,386 --> 00:10:11,634
Hum.
232
00:10:11,808 --> 00:10:13,282
Faça ovos para mim.
233
00:10:19,650 --> 00:10:21,695
O que quer que tenha matado o outro
membros da aliança,
234
00:10:21,782 --> 00:10:23,835
parece seu amigo
Condestável Eccles
235
00:10:23,922 --> 00:10:25,294
pode estar procurando
para terminar o trabalho.
236
00:10:25,381 --> 00:10:27,043
Sim, ou Judy sente
sua única esperança
237
00:10:27,130 --> 00:10:28,601
é completar a cerimônia
238
00:10:28,688 --> 00:10:30,521
e convocar Haurus
para protegê-la.
239
00:10:30,608 --> 00:10:32,381
Exatamente.
Ou nenhuma das opções acima
240
00:10:32,468 --> 00:10:34,294
porque demônios
não existem.
241
00:10:34,382 --> 00:10:36,332
Nós literalmente
acabei de ter um caso
242
00:10:36,419 --> 00:10:37,300
quando você foi atacado
243
00:10:37,387 --> 00:10:40,635
por uma mudança de forma
híbrido humano-coruja.
244
00:10:40,722 --> 00:10:42,740
O que é preciso,
Nesbit?
245
00:10:44,125 --> 00:10:45,498
Tinha bico?
246
00:10:45,634 --> 00:10:46,938
Claro.
247
00:10:57,338 --> 00:10:59,160
Você já ouviu
da liberdade de imprensa?
248
00:10:59,247 --> 00:11:01,846
É meu trabalho
para informar o público.
249
00:11:02,016 --> 00:11:03,232
Quem é esse?
250
00:11:03,319 --> 00:11:04,622
O cara do jornal.
251
00:11:04,709 --> 00:11:05,709
Ugh, esse terno!
252
00:11:05,796 --> 00:11:07,199
Ah!
É como falar com uma árvore!
253
00:11:07,286 --> 00:11:08,366
Repórteres intrometidos.
254
00:11:08,453 --> 00:11:10,587
- Você quer uma torta? Eu tenho dois.
- Não.
255
00:11:10,732 --> 00:11:12,174
Mas cara, eu realmente amava
essas coisas.
256
00:11:12,261 --> 00:11:13,555
E então um dia,
eu mordi um
257
00:11:13,642 --> 00:11:15,239
e encontrei um band-aid.
258
00:11:18,120 --> 00:11:19,430
Eu estava brincando.
259
00:11:19,517 --> 00:11:21,207
Eu quero esse.
260
00:11:22,987 --> 00:11:24,316
Ei.
261
00:11:25,033 --> 00:11:27,188
- Por que você está nos espionando?
- Quem disse que eu era?
262
00:11:27,275 --> 00:11:28,503
Eu fiz. Agora mesmo.
Quando?
263
00:11:28,590 --> 00:11:31,027
- Tudo bem, obrigado.
- Se você quer saber o que está acontecendo,
264
00:11:31,114 --> 00:11:32,465
venha comigo.
265
00:11:32,620 --> 00:11:33,782
Aqui.
266
00:11:34,051 --> 00:11:35,690
Não coma minha torta.
267
00:11:39,847 --> 00:11:41,429
Uau!
268
00:11:41,658 --> 00:11:43,408
Eu sou o Super-Homem.
269
00:12:00,148 --> 00:12:02,606
Sr.
se você não se importa que eu pergunte,
270
00:12:02,693 --> 00:12:04,867
o que você estava procurando
naquela biblioteca?
271
00:12:04,954 --> 00:12:06,484
Sim, Stan.
Isso não é típico de você.
272
00:12:06,571 --> 00:12:10,085
Eu posso ler os livros
na minha própria casa, Barret.
273
00:12:10,182 --> 00:12:11,833
Não tome isso
da maneira errada.
274
00:12:11,920 --> 00:12:13,546
Não é sempre
trabalhamos com pessoas
275
00:12:13,633 --> 00:12:15,192
quem entende
o que fazemos,
276
00:12:15,308 --> 00:12:17,074
quem vai acreditar em nós
quando nós lhes contarmos
277
00:12:17,161 --> 00:12:18,798
não só
o Sasquatch existe,
278
00:12:18,885 --> 00:12:20,613
mas há cerca
30 deles
279
00:12:20,700 --> 00:12:21,914
criado pelo governo
280
00:12:22,001 --> 00:12:24,909
para assustar os caminhantes
de sites militares negros.
281
00:12:25,451 --> 00:12:26,562
- Realmente?!
- Realmente?!
282
00:12:26,649 --> 00:12:28,301
Bolsas ao máximo.
283
00:12:52,451 --> 00:12:54,291
Deixe-me apenas ter certeza
Estou entendendo isso.
284
00:12:54,518 --> 00:12:55,562
Você está me dizendo
285
00:12:55,649 --> 00:12:57,001
que o pouso na Lua
foi falsificado?
286
00:12:57,088 --> 00:12:58,602
Não, estou lhe dizendo
a Lua é falsa.
287
00:12:58,689 --> 00:12:59,718
A aterrissagem foi real.
288
00:12:59,805 --> 00:13:01,313
Foi filmado em um estúdio
em Vermonte.
289
00:13:01,400 --> 00:13:02,639
Bem, agora, espere um minuto.
290
00:13:02,726 --> 00:13:04,268
Vou comprar a Lua é falsa.
291
00:13:04,467 --> 00:13:07,334
Mas não há como
há estúdios de som em Vermont.
292
00:13:08,371 --> 00:13:09,903
Nesbit.
293
00:13:11,071 --> 00:13:14,406
Uh, não, eu não posso colher maçãs
agora mesmo.
294
00:13:14,773 --> 00:13:16,898
Sr. Miller, como é que
sua filha conseguiu meu número?
295
00:13:16,985 --> 00:13:18,915
Como ela não se afoga
em uma tempestade?
296
00:13:19,002 --> 00:13:20,769
Eu tenho minhas próprias perguntas lá,
senhora.
297
00:13:20,856 --> 00:13:24,187
Bem, parece a Srta. Bishop
pode chegar esta noite.
298
00:13:24,274 --> 00:13:25,364
Quer tomar uma cerveja?
299
00:13:25,451 --> 00:13:26,452
Deixe-me ir em frente
300
00:13:26,539 --> 00:13:28,455
e coloque isso bem na frente
aí, Fenwick...
301
00:13:28,542 --> 00:13:30,316
Ainda não confio em você.
302
00:13:30,631 --> 00:13:32,908
Não confie em ninguém,
Sr.
303
00:13:32,995 --> 00:13:34,569
Oh sim.
304
00:13:34,929 --> 00:13:36,984
Bem, se você me quer
não confiar em você,
305
00:13:37,071 --> 00:13:40,163
então agora... eu quero.
306
00:13:40,501 --> 00:13:42,016
Droga.
307
00:14:02,277 --> 00:14:04,832
Não meu frango com manteiga.
308
00:14:21,166 --> 00:14:22,366
Querido.
309
00:14:22,632 --> 00:14:25,177
Estou fazendo um álbum de recortes
para Agente Nesbit
310
00:14:25,284 --> 00:14:26,768
então ela sempre se lembrará
311
00:14:26,855 --> 00:14:28,714
o tempo dela
aqui em Willard's Mill.
312
00:14:28,801 --> 00:14:30,571
Tudo bem. Muito bem.
313
00:14:30,658 --> 00:14:32,379
Muito bem.
314
00:14:34,271 --> 00:14:35,937
Nossa. Deus.
315
00:14:38,749 --> 00:14:40,402
Por que eles ainda estão aqui?
316
00:14:40,489 --> 00:14:43,368
Esses agentes não pertencem
em Willard’s Mill.
317
00:14:43,849 --> 00:14:46,250
eu pensei
esta era a sua cidade.
318
00:14:46,485 --> 00:14:48,087
Livre-se deles.
319
00:14:48,304 --> 00:14:50,058
Eu tenho uma ideia.
320
00:14:50,839 --> 00:14:52,451
Você fica aqui.
321
00:14:52,538 --> 00:14:54,462
Denise e eu vamos
na outra sala.
322
00:14:54,549 --> 00:14:55,550
Espere por isso.
323
00:14:55,637 --> 00:14:56,763
Então estamos
vou sair.
324
00:14:56,850 --> 00:14:57,963
Nós vamos
tranque todas as portas.
325
00:14:58,050 --> 00:14:59,662
E então nós vamos
queimar a casa.
326
00:14:59,749 --> 00:15:01,832
Você ama isso
tanto quanto eu?
327
00:15:01,932 --> 00:15:03,842
Aqui, tome uma cerveja.
328
00:15:03,929 --> 00:15:05,805
Refresque-se.
329
00:15:12,593 --> 00:15:15,460
Voltamos,
bem, Judy se foi.
330
00:15:15,547 --> 00:15:16,873
Denise viu alguma coisa?
331
00:15:16,960 --> 00:15:17,952
Bem,
ela viu muitas coisas,
332
00:15:18,039 --> 00:15:19,985
mas... você cheira muita cola
álbum de recortes.
333
00:15:20,072 --> 00:15:21,059
Onde ela está agora?
334
00:15:21,146 --> 00:15:22,423
Centro da cidade chegando
mais cola.
335
00:15:22,510 --> 00:15:24,428
Ei.
Confira isso.
336
00:15:24,515 --> 00:15:26,873
Eu mergulhei um pouco fundo
no cartório do condado.
337
00:15:26,962 --> 00:15:30,251
Lembre-se de que Judy disse que seu ancestral
nome era Eudora Bispo?
338
00:15:30,338 --> 00:15:32,188
Bem, antes de resolver
em Willard’s Mill,
339
00:15:32,275 --> 00:15:33,701
Eudora viajou
o Himalaia,
340
00:15:33,788 --> 00:15:35,565
onde ela afirma
ela encontrou
341
00:15:35,652 --> 00:15:38,265
um "demônio hindu
chamado Kumbhakarna."
342
00:15:38,352 --> 00:15:41,175
Quando ela voltou, ela afirmou
esta entidade apareceu para ela aqui.
343
00:15:41,262 --> 00:15:42,392
Na teologia ocidental,
344
00:15:42,479 --> 00:15:44,346
o Kumbhakarna,
também conhecido como "Haurus",
345
00:15:44,433 --> 00:15:46,219
era o comandante das Legiões do Inferno.
Você tem razão.
346
00:15:46,306 --> 00:15:47,673
Segundo a lenda,
347
00:15:47,760 --> 00:15:52,494
Kumbhakarna, ou Haurus,
precisa de um hospedeiro humano.
348
00:15:52,616 --> 00:15:53,984
Como Merv Griffin?
349
00:15:54,071 --> 00:15:55,173
Não.
350
00:15:55,260 --> 00:15:57,868
Tipo, ele precisa de um corpo humano
para sobreviver.
351
00:15:57,955 --> 00:15:59,860
- Como Merv Griffin.
- Ok, poderia ter sido Merv.
352
00:15:59,947 --> 00:16:01,896
Neste caso,
Acho que provavelmente é Judy.
353
00:16:01,983 --> 00:16:04,089
Como Judy faz parte
Linhagem de Eudora,
354
00:16:04,176 --> 00:16:05,813
ela deveria lançar
o feitiço adequado,
355
00:16:05,900 --> 00:16:08,307
ela poderia invocar Haurus
de volta ao nosso plano de existência.
356
00:16:08,394 --> 00:16:10,578
Certo.
Mas isso só pode acontecer...
357
00:16:10,665 --> 00:16:11,707
aqui está...
358
00:16:11,794 --> 00:16:14,997
"Na Capela do Bispo
sob a lua da meia-noite."
359
00:16:15,084 --> 00:16:16,245
Veja que essa é a peça que falta
360
00:16:16,332 --> 00:16:17,403
que a Sociedade Black Hat
não tinha
361
00:16:17,490 --> 00:16:19,590
porque Judy não estava lá
para contar a eles.
362
00:16:19,677 --> 00:16:21,606
Não há Capela do Bispo
em Willard’s Mill.
363
00:16:21,693 --> 00:16:23,590
eu sei disso
por causa da ciência.
364
00:16:24,230 --> 00:16:25,846
Pneus Capela Bispo!
365
00:16:25,933 --> 00:16:28,359
Grande, grande fábrica construída
no local da antiga capela.
366
00:16:28,446 --> 00:16:29,757
Claro,
está abandonado agora
367
00:16:29,844 --> 00:16:32,141
por conta de pessoas
não use mais pneus.
368
00:16:32,228 --> 00:16:33,000
Sim, eles fazem.
369
00:16:33,087 --> 00:16:34,944
E agora, Biff, isso é...
Você está invadindo.
370
00:16:35,031 --> 00:16:36,156
Apenas deixe-o ficar com isso,
ok?
371
00:16:36,243 --> 00:16:37,565
Eu acho que sabemos
para onde Judy está indo, certo?
372
00:16:37,652 --> 00:16:39,730
Vamos.
Vamos.
373
00:16:44,339 --> 00:16:45,765
Oh não.
374
00:17:07,507 --> 00:17:09,956
Stan, espere.
375
00:17:10,277 --> 00:17:12,422
- Preciso te contar uma coisa...
- Bem, se você está se perguntando sobre o todo
376
00:17:12,509 --> 00:17:14,056
“As pessoas não usam pneus, coisa
mais"...
377
00:17:14,143 --> 00:17:15,557
- Não! Não é isso...
- é baseado em um artigo que li
378
00:17:15,644 --> 00:17:18,099
- em "Mecânica Popular".
- Não, ouça! Isto é importante!
379
00:17:19,509 --> 00:17:21,975
Quer saber, esqueça.
Eu te conto mais tarde.
380
00:17:23,336 --> 00:17:24,905
Algum sinal da Judy?
381
00:17:24,992 --> 00:17:27,242
Este lugar é grande, escuro,
e perigoso.
382
00:17:27,419 --> 00:17:30,516
Vamos nos dividir em pequenos,
grupos vulneráveis.
383
00:17:32,226 --> 00:17:34,335
Você sabe, eu não acho
isso vai fazer muito
384
00:17:34,422 --> 00:17:35,668
para parar este Haurus.
385
00:17:35,755 --> 00:17:36,801
Oh sim?
386
00:17:36,888 --> 00:17:38,318
Bem, não é necessário.
387
00:17:38,715 --> 00:17:41,678
Nathaniel Inácio Fleming!
388
00:17:42,228 --> 00:17:43,436
Isso mesmo!
389
00:17:43,523 --> 00:17:47,249
Nathaniel Inácio Fleming
e Marion Nesbit Fleming
390
00:17:47,336 --> 00:17:48,763
acusado, julgado,
e condenado,
391
00:17:48,850 --> 00:17:52,432
e queimado na fogueira
por bruxaria em 1692.
392
00:17:52,519 --> 00:17:56,454
Bem, bem, bem,
Stan-erooney estava certo novamente!
393
00:17:56,541 --> 00:17:58,051
Eu vi isso em seus olhos.
394
00:17:58,138 --> 00:17:59,258
Você sabe,
não podemos tocar em você
395
00:17:59,345 --> 00:18:01,108
se você estiver no meio
de um círculo de sal.
396
00:18:01,195 --> 00:18:02,254
Isso mesmo!
397
00:18:02,341 --> 00:18:04,488
Você agora está seguro
de qualquer magia ou ação
398
00:18:04,575 --> 00:18:05,946
poderíamos levar...
399
00:18:06,044 --> 00:18:08,698
Ah. Oh não.
400
00:18:09,897 --> 00:18:12,498
- Mas estes ainda funcionam.
- Hum.
401
00:18:27,076 --> 00:18:30,895
Ah, você na verdade, hum...
402
00:18:30,982 --> 00:18:32,354
Ele na verdade...
403
00:18:32,441 --> 00:18:33,509
Eu acho que você me pegou!
404
00:18:33,596 --> 00:18:35,151
Então o que acontece agora?
405
00:18:35,256 --> 00:18:37,998
Você nos mata e ao policial Eccles
te dá uma comissão?
406
00:18:38,085 --> 00:18:39,493
Algo assim.
407
00:18:39,770 --> 00:18:40,866
Mas primeiro,
408
00:18:40,984 --> 00:18:42,669
você vai nos ajudar
pare alguém
409
00:18:42,756 --> 00:18:44,786
faça alguma coisa
muito tolo.
410
00:18:44,873 --> 00:18:47,004
Marion. Natanael.
411
00:18:47,106 --> 00:18:50,744
Chegou a hora...
É hora de ir.
412
00:18:53,345 --> 00:18:54,965
Um minuto para as 11.
413
00:18:55,052 --> 00:18:57,021
Você está uma hora adiantado,
Judy.
414
00:18:57,173 --> 00:18:58,667
Não é...
415
00:18:58,754 --> 00:19:00,170
Ai!
416
00:19:00,302 --> 00:19:02,915
Haurus não deve ter acesso permitido
para este plano mortal.
417
00:19:03,002 --> 00:19:05,092
É muito poderoso
de uma entidade.
418
00:19:15,682 --> 00:19:17,299
O que está acontecendo?
419
00:19:18,670 --> 00:19:20,121
Você alguma vez...
420
00:19:20,208 --> 00:19:21,352
Você já ouviu falar
421
00:19:21,439 --> 00:19:23,534
um pouco sujo
conspiração governamental
422
00:19:23,621 --> 00:19:25,791
chamado
"horário de verão"?
423
00:19:28,562 --> 00:19:30,847
- O que?
- É meia-noite, pessoal.
424
00:19:32,699 --> 00:19:38,467
Eu disse que está na hora!
425
00:19:38,554 --> 00:19:40,939
Ir!
426
00:19:52,453 --> 00:19:56,525
Não!
427
00:19:56,841 --> 00:19:59,309
Não!
428
00:20:26,514 --> 00:20:28,303
Até mais, Judy.
429
00:20:40,112 --> 00:20:41,966
Por que isso não nos machucou?
430
00:20:42,780 --> 00:20:44,588
Ele estava nos protegendo.
431
00:20:46,575 --> 00:20:52,147
Stan,
seja lá o que for essa coisa...
432
00:20:52,603 --> 00:20:54,601
Eu acho que pode ser
mais poderoso
433
00:20:54,688 --> 00:20:56,266
do que o condestável Eccles.
434
00:20:57,551 --> 00:20:58,917
Eu sei.
435
00:21:11,954 --> 00:21:14,416
Nos arquivos do Novo
Governo do Estado de Hampshire,
436
00:21:14,503 --> 00:21:16,075
você não encontrará nenhum registro
437
00:21:16,162 --> 00:21:18,687
de um Departamento
de Fenômenos Paranormais.
438
00:21:18,872 --> 00:21:22,243
Pneus da Capela do Bispo
foi marcado para demolição.
439
00:21:22,380 --> 00:21:24,198
E produtos para cabelo Beauty Time
440
00:21:24,295 --> 00:21:27,066
desde então foi descontinuado
outono laranja número quatro.
441
00:21:29,244 --> 00:21:32,016
Correções de sincronização por srjanapala